Tutoriale

[Bor@]

Posiedziałem sobie przez chwilę na tyłku i do mojej glowy wpadla mysl ktora jest odzwierciedleniem sytuacji moddingu gothica na polskiej scenie. wszyscy mowia: trzeba przelozyc na polski tutoriale, trzeba napisac poradniki aby kazdy mogl sie uczyc. mowia prawde. tylko dlaczego mowia "trzeba napisac" a nie mowia "napiszę". i stwierdzilem ze jesli nikt nie ruszy swojej zas...pokrytego kalem odbytu, nic z tego nie bedzie. i tu wstalem, podszedlem do mojego bożka na biurku i zaczalem dzielo. juz przetlumaczylem tutorial o tworzeniu modeli. gdy skoncze wszystko, zamieszcze je w temacie "mody-zrob to sam". i to nie jest slomiany zapal. bedziecie mieli to co chcieliscie: TUTORIALE PO POLSKU O TWORZENIU MODÓW DO GOTHICA!
kto idzie za mna? czas w koncu cos ruszyc! nie tylko brac! ale takze dawac!
kto chce mi w czyms pomoc? czas postawic wszystko na nogi!

Sam sobie nie poradzę z tłumaczeniem, a naprawdę: jest tego bardzo mało (ok. 8 stron) Nie poradzę sobie ze wzgledu na rozne pulapki jezykowe (przypuscmy: text editor to edytor tekstu a w doslownym znaczeniu to redaktor tekstu, a sa naprawde gorsze przypadki)

kto sie zglasza do pomocy?

 

[ra-v]

hmmm ja bym sie chętnie zgłosił ale nie mam zbytnio czasu... :/
a w jakim języku jest ten tutrial ??
Bo jak w angielskim to słyszalem o programach które tłumaczą ci całe zdania i to całkiem nieźle...

 

[LEWIATAN]

Jak coś to mam tlanslatora i moge pomuc jak tylko znajde chwilke czasu możesz wysłać mi to na gg lub jak tam chcesz a ja postaram się to przetłumaczyć

 

[Arcane]

QUOTE (LEWIATAN @ 21-07-2005, 18:48) Jak coś to mam tlanslatora i moge pomuc jak tylko znajde chwilke czasu możesz wysłać mi to na gg lub jak tam chcesz a ja postaram się to przetłumaczyć

Się polskiego doucz... ; P

Bor@: Jak widać są chętni. Musisz po prostu dać materiał oraz przede wszsytkim język z jakiego ma to być tłumaczone... Jeżeli angielski to będzie 1 klasa ^.^

 

[ra-v]

ja sie jednak namyśliłem...
Znajde na to czas i tez sie pomoge !
Może nawet przyczynie sie do tego że mody do Gothica w koncu zaczną powstawać

 

[Lord Bezimienny]

Dobra ja też się zgłoszę bo to co mi mówiłeś na gg i teraz jednak przemawia do mnie, bo powiadasz prawdę bracie. Nie ma tutaj co dużo gadać, bo i tak większość na gg się załatwi, ale chciałe powiedzieć kilka słów co do tak zwanych translatorów: To wszystko jest do d.... . Moja mama pracowała jako redaktorka i tłumaczka. Kiedyś zaproponowałem, żeby spróbowałą trakie translatorka, bo słyszałem, że to bardzo ułatwia i co się okazał, to jeden wielki shit. Taki translator przekłada wiele słów dosłownie i nie patrzy na składnie i na nic innego tak ważnego w modach czy w ogule czymś co służy do czytania. Moja mama zna sześć języków w tym dwa prawie doskonale. Mama mojego kumpla jest germanistką, więc i tutaj może mógłbym coś załatwić. Jeśli tekst będzie po angielsku to tak jak mówi Arcane będzie to pewnie na szóstkę. Reszte pewnie omówimy na gg.


Pozdrawiam

 

[Bor@]

Tu mam dobra wiadomosc: tutoriale sa po angielsku.
pobieralem je z neta a szukalem ich dobra godzine. jak za chwile znajde strone to wam podam.

Prosze, to tutaj

Ja przetlumaczylem pierwsza strone o tworzeniu modeli. gdyby znalazlo sie kilka osob ktora przetlumaczyla by po JEDNEJ stronie, bylo by super. a gdyby kazda przetlumaczyla po DWIE? wtedy to bylby cool. a gdyby znalazlo sie wiecej osob? zglaszajcie sie!

A tak z ciekawosci: czego byscie uzywali do tlumaczenia?
Niech zglosi sie takze ten kto zna dobrze angielski by moc tlumaczyc "z glowy", ok?


Zamieszczam teraz dokladne informacje na temat tutoriali:

1) Tworzenie modeli - 2 strony
2) Pisanie skryptów - 3 strony
3) Tworzenie poziomów - 4 strony
4) Obsługa Spacera - 5 stron

Razem: 14 stron całego tutorialu

------------------------------------------------------------------------------------------------

Zakończyliśmy tłumaczenie tutoriali, lecz ich jakość nie jest taka na jaką wszyscy czekaliśmy. Niektóre kwestie mogą być niejasne, ponieważ wszystko tłumaczyliśmy w Transplatorze:

Tłumaczenie można pobrać stąd(link usunięty)

Tłumaczyli: ja, LEWIATAN, Ketrish, Ra-v, Lord Bezimienny

Jeśli pobiorę z eMule jakis profesjonalny transplator, tutoriale zostana ponownie przetlumaczone na "normalny język" i wtedy wszystko bedzie ok.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Jka zwykle Ketrish stał się lekarstwem na problemy i dal mi linki i keygeny do zaawansowanych programow tlumaczacych. W chwili obecnej pracuje nad korygowaniem bledow.
Linka do poprzedniej wersji spolszczenia usuwam.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Uznalismy iz nawet skorygowane spolszczenie nie jest wystarczajaco dobrze napisane, wiec wszystkie pliki tutorialu wyslalismy do tlumaczy. jutro dowiemy sie za ile gdzies tlumaczenie zostanie zakonczone. lepiej robic to dluzej i miec produkt doskonaly niz wydac szybko na swiat scierwo.

Tutoriale po angielsku znajdziecie
tutaj

 

[ketrish]

z tego co wiem u jednego mojego tlumacza sa juz 4 stronki przetlumaczone - ma on jeszcze 2 dzialy do przetlumaczenia w 4 dni ;D lub nawet krocej jak go pospiesze

ps. osatno czyli czwarty dzial mysle ze tez bedzie tlumaczony w takim samym czase(tlumaczy go zupelnie inny czlowiek)

 

[Bor@]

kiedy tlumaczenie zostanie zakonczone, przeslij mi je, dobra?

 

[ketrish]

ok

Nie chce być upierdliwy, ale te "post", postem chyba do końca nie jest, ale jako, że bijesz rekord w długości posta zostawiam go ku twej chwale

- Gothi

 

[Bor@]

dobra ketrisch. ludzie sie niecierpliwia, czas chyba zakonczyc tlumaczenie. skontaktuj sie z tlumaczami, przeslij mi tlumaczenie a ja je ladnie opublikuje na forum i poprosze tez CloneXX aby zamiescil je na stronie.

userzy...szykujcie sie na wielka rewolucje w polskim modowaniu gothica.

 

[ketrish]

dobra dupa dam to co mam

http://members.lycos.co.uk/ketrish/pliki.zip
tam jest narazie 9 plikow - bys musial recznie je obrobic w jezyk dopasowany do realiow 3D MAXA - za 2-3 dni powinny dojsc pozostale pliki

EDIT:

link nalezy skopiowac do konsoli (pasku z http) bo tak po kliknieciu nie dziala (jakies bzdety z lycosu wyskakuja)

EDIT 2:
Do pliku "pliki.zip" dodalem dzisiaj skrypty (wszystkie 3 czesci)

 

[ra-v]

no dobra tutoriale juz sa
i co ?
tworzy ktos jakieś modyfikacje ?

 

[Bor@]

Ketrisch, spakuj wszystkie przetlumaczone tutoriale (chyba wszystko jest juz przetlumaczone?) i daj do nich linka. trzeba zakonczyc juz cala zabawe. i zaiesc je dobrze bo link wyzej nie dziala na kazdy mozliwy sposob, dobra? trzeba w koncu napisac posta w tym temacie typu "tadam!"

 

[GTO]

czytałem tu co nieco i myśle, że mógłbym pomóc, co prawda na robieniu modów sie nieznam ,ale mugłbym sie przydać w przetłumaczaniu textów. moje gg to 8629814 jak coś możesz mi przysłać kawałek przydadzom mi sie ćwiczenia (certyfikat sam sie nie zda)

pozdro

 

[Bor@]

UKOŃCZYLIŚMY TŁUMACZENIE TUTORIALI O ROBIENIU MODÓW Z ANGIELSKIEGO NA POLSKI! JUTRO BĘDZIE JE MOŻNA POBRAĆ Z TEGO TEMATU. ZAGADAM TEZ Z CLONE_XX ABY UMIESCIL JE NA STRONCE. NA RAZIE JEST TO WERSJA 1.0 PL (POZBAWIONA TUTORIALI O TWORZENIU MODELI POSTACI, PRZEDMIOTOW ITP.)

TUTORIALE v1.0 PL POSIADA:
- TUTORIALE O TWORZENIU PLANSZ
- TUTORIALE OBSŁUGI SPACERA
- TUTROIALE O PISANIU SKRYPTÓW

PRZYSZŁA WERSJA (TUTORIALE v1.1 PL) BĘDZIE POSIADAŁA:
- TUTORIALE O TWORZENIU PLANSZ
- TUTORIALE OBSŁUGI SPACERA
- TUTROIALE O PISANIU SKRYPTÓW
- TUTORIALE O TWORZENIU MODELI

WYDAJE SIĘ WAM PEWNIE, ŻE TO MAŁO, ALE NA WSZYSTKIE TUTORIALE SKŁADA SIĘ OKOŁO 12 STRON I CHCIAŁBYM PRZYPOMNIEĆ, ŻE BYŁY ONE PISANE PRZEZ ZAAWANSOWANYCH MODDERÓW. MY JE TYLKO PRZETLUMACZYLISMY. TUTORIALE BEDZIE MOZNA POBRAC JUZ JUTRO W TYM TEMACIE. ZAGADAM JESZCZE DO CLONE_XX ZEBY UMIESCIL JE NA STRONCE.

POZDRAWIAM!

(MAM PROSBE: PROSZE O PRZYPIECIE TEGO TEMATU JAKO ZE BEDZIE WTEDY BARDZIEJ ZAUWAZALNY I KAZDY WIECEJ OSOB ODNAJDZIE TUTORIALE)

No dobra podpinam, ale nie pisz dużymi literami - Dadex

POZDRAWIAM!!!

 

[Goorni]

No i co? Już trzy dni od pisania tego postu minęły, a tutoriali nadal ani widu, ani słychu...

Coś chyba się nie powiodło, dobrze myślę?

Ale a serio: napiszcie chociaż, dlaczego są opóźnienia, bo jestem tym tematem baaardzo zainteresowany...

 

[ra-v]

jeżeli o mnie chodzi to zawsze coś wymodeluje w 3ds maxie...
jak coś to piszcie

 

[Bor@]

Przepraszam za te opuźnienia, ale w niedziele wyjechalem do Warszawy, Kutna i Płocka,wrocilem dopiero w poniedzialek w nocy. we wtorek i srode mialem problemy z wejsciem na www.gothic.g4ce.pl (pokazywalo sie ze strona nie istnieje i nawet odswiezanie nic nie dalo). a dzisiaj zapomnialem dyskietki z plikami.
wszystko jest zapiete na ostatni guzik, dodalem tez szczegolowe opisy co moze byc nie tak z wyswietlaniem obrazkow w plikach. i dodalem tez porady jesli chodzi o modowanie. tutoriale ukaza sie jutro. sory za opuznienia, naprawde

ale: jesli kocha to poczeka

jutro macie je na bank

pozdrawiam

---------------------------------------------------------
Kurcze, chcialem zamiescic tutoriale. (wynosza one rowno 992kb i sa spakowane w sfx-to takie archiwum. nie martwcie sie ze go nie macie i nie rozpakujecie. zapisane jest w formacie *exe i kazdy moze go wypakowac nie majac ani win rara, ani win zipa). chcialem zamiescic, ale cos jest rozwalone. archiwum bede musial jeszcze raz robic. sory za te wszystkie problemy, ale to naprawde nie moja wina. sprobuje jeszcze raz i jeszcze dzis je zamieszcze

pozdrawiam i sorry
---------------------------------------------------------
dzisiaj sie nie da

wyjezdzam i wracam jutro. jade na manewry. sory ze was zawiodlem. A wlasciwie to mnie zawiodla ta pierdo...na dyskietka!!!

(ale bym sobie zabluzgal, ale nie chcem warna) czas chyba zalozyc sobie stale lacze w chacie!

brrrr!!! nie gniewajcie sie, sam na siebie jestem wystarczajaco wku...iony!

---------------------------------------------------------
ok. wszystko jest juz dobrze. teraz tylko potrzebuje serwera na ktorym moglbym zamiescic plik i dac do nich linka. mozecie mi podac adres do takowego serweru?np. lycos, ale nie wiem jak zamiescic tam pliki. moze znacie jakis polski serwer?

 

[ketrish]

bara mozej a jakos bede mogl pomoc w tworzeniu moda...ostatnio przeszedlem na strone tworzenia programow nizz ich korzystania...wiec moze moge sie przydac..chyba wszedzie masz do mnie namiar