Nieoficjalny Patch 1.20 Pl (1.10 Do 1.20) - Kto Chętny Do Testów

[sir_RobeN]

Hej,
Przygotowałem instalator dla polskiej wersji patcha 1.20 do Risen (z wersji 1.10 do 1.20). Kto chętny do testu przed wypuszczeniem dla szerszego grona?

 

[sir_RobeN]

Się przypomnę... i dodatkowo podam link do wersji testowej:

http://www.sendspace.com/file/orow2h

Uwaga!
Patch powinien instalować się TYLKO na oryginalną wersję 1.10. W przypadku stosowania cracków lub wersji 1.00 lub 1.01 instalator powinien zgłaszać błąd nierozpoznanej wersji gry.
Proszę o konkretne informacje, czy tak to wygląda, oraz czy patch instaluje się prawidłowo.
Proszę również o informacje na temat systemu operacyjnego. Np. Windows XP SP3 32bit, Windows Vista SP1 64bit, Windows 7 SP1 32bit, etc.

P.S. Posty nie na temat - w stylu, chciałbym, ale nie mam Risen - powinny być surowo karane przez moderatorów

 

[Hadler]

Jaka jest pełna lista zmian w tym patch'u? Nie wiem na co mam zwracać uwagę.


Co do tego patcha... najpierw próbowałem zainstalować na wersję gry prosto z płyty, jednak pokazał mi się taki komunikat:
"Wykryto nieznaną wersję gry Risen (PL)
Wymagana jest gra Risen (PL) w wersji 1.10."
Więc ściągnąłem i zainstalowałem wyżej wymieniony patch. Niestety po jego instalacji pokazał mi się ten sam komunikat. Na wszelki wypadek usunąłem i ponownie zainstalowałem Risena, lecz to i tak nie pomogło.
Pozdrawiam, Hadler

 

[sir_RobeN]

Jaka jest pełna lista zmian w tym patch'u? Nie wiem na co mam zwracać uwagę.

Lista zmian jest w README po instalacji.
Ja nie jestem autorem - jedynie przygotowałem wersję zgodną (w zamyśle) z polskim wydaniem.
Dołączyłem najnowsze PL teksty gry oraz FontFixa - wszystko zamykając w instalatorze.

 

[Cedric]

I ja się zgłaszam do testowania.
Zaczynam od jutra.

 

[sir_RobeN]

Świetnie. Jeśli instalacja przebiegnie prawidłowo, a sama gra będzie również działała - tu zastosowałem się do zaleceń twórcy patcha, więc nie powinno być problemów - to w krótkim czasie będzie można wydać łatkę.

 

[szkeleton]

Patch został u mnie poprawnie zainstalowany bez żadnych niepotrzebnych błędów. W najbliższym czasie napisze efekty.

 

[Electric Dragon]

Również u siebie sprawdzę ten patch.

@Edit:

Widzę jakieś komplikacje u mnie. Zainstalowałem Risen, potem patch 1.1 PL z serwera Cenegi i wyskakuje mi komunikat przy instalacji 1.20.

"Wykryto nieznaną wersję gry Risen (PL).
Wymagana jest gra Risen (PL) w wersji 1.10."

Się jeszcze pobawię z tym problemem.

 

[sir_RobeN]

Oznaczałoby to, że coś blokuje dostęp lub modyfikuje plik EXE gry.
Jeśli masz Windows Vista lub 7 - uruchamiaj instalator łatki z wymuszeniem uprawnień administratora.
Jeśli masz program antywirusowy - wyłącz go na czas instalacji łatki.

Dodatkowo - prześlij mi Twój plik EXE. Porównam go do mojego, na którym był bazowany skrypt instalatora.

 

[Electric Dragon]

System to XP SP3 32bit

Program antywirusowy to AVG.

Plik: http://www.speedyshare.com/files/30241345/Risen.exe

 

[sir_RobeN]

Dobra, działamy - dodam kilka Checków do skryptu i zobaczymy, gdzie pojawia się problem.

 

[szkeleton]

System Windows 7 64 bity. Patch zainstalował się bez problemów na spatchowanej wersji 1.1.
Gra stała się nieco płynniejsza. Szybciej się wszystko ładuje.

Pełna lista zmian. Potem dodam czy się sprawdzają.
Czerwono - nie poprawione w patchu
Niebiesko - poprawione w patchu

- Fixed inability to loot the following NPCs upon beating them: Belschwur, Elias, Flavio, Jack, Pavel.
- Great gate in the dungeon beneath the volcano no longer opens if player uses a single winch, saves and reloads a game.
- Stone door blocking one of the passages in the dungeon beneath a volcano no longer changes its state if player opens it, saves and reloads a game.
- Removed a secret wall ring in the dungeon beneath the volcano that triggered non-existing entity.
- "Open the great gate" quest now automatically succeeds as soon as the player opens that gate. As a result "Open the great gate" quest no longer becomes impossible to finish if player completes "The tunnel" quest before receiving "The tunnel" quest from Inquisitor.
- Fixed inability to use Woodcutter's axe and all self-forged weapons on the quickbar.
- Stone plate and Smith's hammer can no longer be used on quickbar.
- Now player has an option to learn Create scrolls skill from Illumar in Chapter 4 upon completion of "Find a mage who can help you" quest if he has not done so beforehand.
- Now Walter provides information on the amount of obsidian ore needed to trade for the bastard sword blank as soon as that blank becomes available for trade.
- Deactivated leftover quest "Duel with Finn".
- All quest items with no use for player beyond related quest are removed from the game world when they are given away by the player to finish the quest.
- Changed the category of "Drive out the intruders!" quest from "World" to "Volcano keep".

 

[sir_RobeN]

szkeleton3 - trudno. Jeśli nie jest poprawione (mimo rozpoczęcia nowej gry), to już tak zostanie. Nie jestem autorem łatki, a jedynie twórcą instalatora, fontfixa i korekty PL tekstów.
Rozpoczęcie nowej gry jest wyznacznikiem, gdyż patch nie działa wstecz. Wszelkie rozpoczęte zadania, czy odnalezione lokacje, mogą się nie zmienić po zainstalowaniu łatki.

-------------------

Dzięki pomocy Dragon instalator jest gotowy.

http://www.speedysha...ieoficjalny.rar

Dodatkowo dzięki RI możemy cieszyć się przetłumaczoną listą zmian.

Risen - Nieoficjalny Patch 1.20
(25.08.2011)


1. Informacje ogólne.
==========

Patch pierwotnie został zamieszczony pod adresem: <http://forum.worldofplayers.de/forum/showthread.php?p=15759970>

Patch poprawia błędy, które zostały pominięte w ostatniej oficjalnej aktualizacji (szczegóły w liście zmian).


2. Zgodność.
==========

Do zainstalowania patcha wymagane jest zaktualizowanie gry Risen PL do wersji 1.10 (<http://www.download.cenega.pl/download_system/?ID=1425>).

Wersja instalacyjna patcha jest kompatybilna tylko z polskim wydaniem gry.

Wszystkie zmiany wprowadzane przez patch powinny być kompatybilne z istniejącymi zapisami gry, ale większość zmian nie działa wstecz, w związku z czym, zalecane jest rozpoczęcie nowej gry.


3. Instalacja.
==========

A. Upewnij się, że zainstalowany jest oficjalny patch 1.10.

B. Uruchom instalator i postępuj zgodnie z informacjami wyświetlanymi na ekranie.


4. Lista zmian.
==========

Uwaga: Lista zmian zawiera wiele spoilerów.


4.1. Patch 1.0 (06.04.2011).
....................

Zmiany ogólne:

- Zadanie "Walka z Arikiem" nie zostaje anulowane zamiast zadania "Przechytrz Arika" po pomyślnym wykonaniu zadania "Walka z Arikiem".
- Liczba punktów zdobytego doświadczenia nie jest już ucinana, w przypadku, gdy gracz otrzyma liczbę wyższą od potrzebnej do uzyskania następnego poziomu.
- Gracz nie traci otrzymanych punktów doświadczenia po transformacji w inną istotę (taką jak Nautilus czy Popiołak).
- Kalib nie może już zginąć podczas ataku jaszczuroludzi na Klasztor, dzięki czemu gracz może rozpocząć i ukończyć zadanie "Zabezpiecz bramę!".
- Gracz będzie mógł odebrać od Craiga wygrane pieniądze po pokonaniu go na arenie, nawet jeśli wcześniej odkupił od niego fragment miecza.
- Nie jest już możliwe rozpoczęcie zadania "Kufer Romanowa", jeśli wcześniej zostało ukończone zadanie "Sergio chce złoto Romanowa".
- Nie jest już możliwe rozpoczęcie zadania "Znajdź Gartha!" (przez co nie można było go ukończyć) poprzez rozmowę z Weaselem, jeśli gracz odbył wcześniej rozmowę z Garthem na miejscu spotkania z Cutterem. Quest "Znajdź Gartha!" zostaje automatycznie zakończony sukcesem, jeśli gracz odnajdzie Gartha przed rozmową z Weaselem.
- Gracz może uzyskać od Carasco pozwolenie na przesłuchanie Olfa; może również uzyskać pozwolenie od Hernandeza na wejście do domu Dona.
- Gracz może nauczyć się umiejętności wydobywania minerałów od Enriko po ukończeniu zadania "Ochrona przed duchami przodków" (jeśli tylko nie wstąpi do Zakonu).
- Podczas zadania "Idź za Taylorem!" (i "Idź za Kalibem!"), Taylor (i Kalib) automatycznie odezwą się do gracza po przybyciu na arenę treningową lub do komnat gracza.
- Przywrócono opcje dialogowe z Williamem i Tuckerem (prośba o trening podczas zadania "Zamieć komnaty").
- Przywrócono opcje dialogowe z Eriksonem i Patty (zapytanie Eriksona o ojca Patty i doniesienie Patty o nerwowym zachowaniu Eriksona).
- Zadanie "Droga do prawdy" nie jest już niemożliwe do zakończenia po dwukrotnym przegraniu pojedynku z Ashem.
- Zadanie "Porozmawiaj z Mistrzem Illumarem" nie zostaje anulowane i nie pozostaje nieukończone w dzienniku, jeśli gracz dołączy do Zakonu.
- Jeśli Oscar zgodził się nauczać gracza zanim przystąpi on do Zakonu, opcja dialogowa dotycząca opłaty 100 sztuk złota za naukę nie jest dostępna po przystąpieniu gracza do Zakonu.
- Poinformowanie Ignatiusa, że Pallas nie ma już dla gracza zadania, zanim ten zapyta Pallasa o jego zadanie nie sprawia już, że nie można ukończyć zadania "Próby mistrzów".
- Nie jest już możliwe oddanie kostura Druidowi Eldrikowi, jeśli gracz nie ma go w swoim ekwipunku.
- Zadanie "Paczka dla Dona" jest teraz zamykane po przystąpieniu gracza do Klasztoru. Nie jest możliwe bycie jednocześnie członkiem dwóch opozycyjnych frakcji.
- Nie jest już możliwa rozmowa z Eriksonem na temat poszukiwań poszlak Stalowobrodego, jeśli gracz odnalazł poszlakę ukrytą na małej wyspie na południe od głównej wyspy.
- Naprawiono zdobywanie nieograniczonej liczby punktów doświadczenia i ilości złota od Rhobarta.
- Edgar nie zaoferuje już graczowi podniesienia siły o 5 punktów, jeśli ten posiada już więcej niż 95, lecz mniej niż 100 punktów siły.
- Kayleight nie rozpocznie z graczem rozmowy na temat opuszczenia miasta przez jej męża, Cida, dopóki Cid faktycznie miasta nie opuści.
- Amulet Świętego Płomienia nie jest możliwy do kupienia (wcześniej można było go kupić od Cyrusa w Rozdziale 4) i jest przedmiotem przeznaczonym tylko dla magów.
- Magowie nie gromadzą się już w Hali Świętego Płomienia w celu inicjacji gracza do rangi Mistrza Magii, zanim ten nie powie Ignatiusowi, że jest gotowy.
- Nie jest już możliwe ukończenie zadań "Mapa morska Stalowobrodego" i "Kawałek pancerza Tytanów" w sposób pozwalający Patty na pozostanie członkiem drużyny.
- Nie jest już możliwe ukończenie zadania "Szukanie mapy" w sposób pozwalający Drokowi na pozostanie członkiem drużyny.
- Następujący przedmioty fabularne są usuwane ze świata gry, gdy stają się bezużyteczne dla gracza: Lista Dorgana, Szkatuła Romanowa.
- Przywrócono opcje dialogowe w rozmowie z Ursegorem.
- Sergio nie posiada już przedmiotu fabularnego (Złoty talerz), którego nie powinien mieć.
- Zmieniono kategorie zadań "Inicjacja", "Pomoc magów", "Syriusz ma problemy z Abraksem" ze "Świat" do "Wulkaniczna Twierdza".


Zmiany w angielskiej wersji językowej:

- Odzyskano głosowe komentarze postaci gracza podczas używania pustych depozytów minerałów.
- Poprawiono nieprawidłowo przetłumaczoną (z języka niemieckiego) nazwę zadania "Pomaganie magom" na "Pomoc magów".
- Lista Dorgana podaje imię Branona (prawidłowe imię BN z angielskiej wersji językowej) zamiast Danny'ego (niemiecka wersja językowa).
- Wprowadzono kilkanaście mniejszych zmian w angielskich liniach tekstowych.


4.2. Patch 1.1 (18.07.2011r.).
....................

Zmiany ogólne:

- Usunięto ciszę z początku i końcu niektórych efektów dźwiękowych, dzięki czemu zapętlają się w sposób poprawny.
- Gdy gracz zostaje Inkwizytorem, Magnus zachowuje się odpowiednio we wszystkich sytuacjach.
- Gracz nie wspomina już o interesach Inkwizytora strażnikom bram miasta po tym, jak sam wstępuję w szeregi Inkwizytorów lub pomaga Donowi wrócić do miasta.
- Calros nie rozpoczyna już rozmowy z graczem na temat wieści o Inkwizytorze przed rozpoczęciem Rozdziału 4, jeśli ten zdecydował się podążać ścieżką Wojownika Zakonu lub Dona.
- Naprawiono zdobywanie nieograniczonej liczby punktów doświadczenia od Caspara.

Zmiany w angielskiej wersji językowej:

- Wprowadzono kilkanaście mniejszych zmian w angielskich liniach tekstowych.


4.3. Patch 1.2 (25.08.2011r.)
....................

Zmiany ogólne:

- Naprawiono brak możliwości zebrania ekwipunku następujących postaci po pokonaniu ich: Belschwur, Elias, Flavio, Jack, Pavel.
- Wielka brama w lochach pod wulkanem nie otwiera się, jeśli gracz użył pojedynczego kołowrotu, zapisał i wczytał grę.
- Kamienne drzwi blokujące jedno z przejść w lochach pod wulkanem nie zmieniają już swojego stanu, jeśli gracz otworzy je, zapisze, a następnie wczyta grę.
- Usunięto sekretny pierścień w ścianie w lochach pod wulkanem, aktywujący nie istniejącą jednostkę.
- Zadanie "Otwórz wielką bramę" kończy się już automatycznym sukcesem, gdy gracz otworzy bramę. W rezultacie zadanie "Otwórz wielką bramę" nie staje się już nie możliwe do ukończenia, jeśli gracz ukończył zadanie "Tunel" przed otrzymaniem zadania "Tunel" od Inkwizytora.
- Naprawiano brak możliwości używania topora Drwala i stworzonych przez gracza broni z paska szybkiego wyboru.
- Gracz ma teraz możliwość nauki umiejętności Tworzenie zwojów od Illumara w Rozdziale 4 po ukończeniu zadania "Znajdź maga, który może ci pomóc", jeśli nie zrobił tego wcześniej.
- Walter może już przekazać informacje na temat ilości obsydianu potrzebnej do wymiany na materiał do stworzenia miecza półtoraręcznego, jak tylko ten materiał stanie się dostępny do wymiany.
- Zdezaktywowano zadanie "Pojedynek z Finnem".
- Wszystkie przedmioty fabularne bezużyteczne dla gracza, poza powiązanymi z zadaniami, zostają usunięte ze świata gry po oddaniu ich przez gracza w celu ukończenia zadania.
- Zmieniono kategorię zadania "Przepędź intruzów!" ze "Świat" na "Wulkaniczna twierdza".

Zmiany w angielskiej wersji językowej:

- Wprowadzono kilkanaście mniejszych zmian w angielskich liniach tekstowych.

Zmiany w polskim wydaniu gry:

- Wprowadzono Font Fix, który przywraca oryginalną czcionkę gry Risen.


5. Wiadomość do Pirantha Bytes/Deep Silver.
==========

Odnalezienie i naprawa niektórych błędów naprawionych w tym patchu, zajęłaby twórcom gry zaledwie kilka minut, lista błędów została również zgłoszona twórcom na długo przed wydaniem oficjalnego patcha 1.10. PB i SD, jeśli nie dbacie o wspieranie swojego produktu, to przynajmniej opublikujcie narzędzie do wprowadzania zmian w grze, dzięki któremu wasi klienci sami będą mogli naprawiać te błędy.


6. Zastrzeżenie.
==========

Patch naprawia błędy w grze, jakie zostały odnalezione przez autora i które był on w stanie naprawić. Zezwala się na dowolne rozporządzanie patchem. Jeśli zechcesz wykorzystać części pracy autora tego patcha w modyfikowaniu swojej gry, bądź miły i tam gdzie trzeba, dodaj wzmiankę o autorze.

Patch został opublikowany taki, jaki jest, autor nie ponosi odpowiedzialności za konsekwencje wynikające z używania patcha.


7. Podziękowania.
==========

PowerGamer (@http://forum.worldofplayers.de/) - za stworzenie patcha.
NicoDE (@http://forum.worldofplayers.de/) - za stworzenie Risen SDK i narzędzi do edycji gry Risen użytych do stworzenia tego patcha, jak również za pomoc w zrozumieniu wewnętrznych elementów kodu gry.
RobeN - za stworzenie instalatora dla polskiej wersji patcha 1.20.

tłumaczenie: Roelka
korekta: RobeN (@http://ja.gram.pl/RobeN)

 

[Electric Dragon]

Instalator również dostępny jest w naszym dziale Download:

http://gothic.org.pl/forum/index.php?/files/file/184-risen-nieoficjalny-patch-120/