[News] Risen 2 - krótka relacja z GDC 2011 na Goozer Nation

[Kacperex]

Mamy dla Was jeszcze jedną relację z Game Developers Conference, tym razem opublikowaną w serwisie Goozer Nation. Jest to krótkie i zwięzłe podsumowanie pokazu Risen 2: Dark Waters. Autor artykułu zauważalnie jest zachwycony wyglądem gry a szczególnie cyklem dnia i nocy w Risen 2 i jego wpływu na życie NPC i potworów. Żeby lepiej go zrozumieć, przetłumaczyliśmy dla Was jego relację. Znajdziecie ją w rozwinięciu newsa. Przypomnę, że wszystkie najważniejsze informacje z GDC znajdziecie w naszym zbiorczym Artykule.


Wyświetl pełny artykuł

 

[Biafra]

Poczytałem to tłumaczenie na głównej stronie i zobaczyłem tam takie zdanie:

Inną zajebistą rzeczą jest pokazanie nam cyklu dnia i nocy i wpływu, jaki ma na życie NPC i potworów.

To efekt zamierzony, czy pomyłka???

p.s. podkreślenie oczywiście moje.

 

[Electric Dragon]

To efekt zamierzony. Ogólnie autor artykułu, trochę hmm, ubogi warsztat pokazał. Np jego opis, że Risen 1 miał toporną szatę graficzną, ciemną beż żywych kolorów. Czy też pisanie PB i DS z błędami.

Zastanawiałem się, czy nie użyć innego określenia, no ale nie chciałem całości naruszać.

 

[Biafra]

Zastanawiałem się, czy nie użyć innego określenia, no ale nie chciałem całości naruszać.

No wiesz, tłumaczenie nie polega tylko na dosłownym przekładzie, czasami trzeba trochę improwizować. Any way, jeżeli zamierzony to ok, pisałem bo myślałem, że to pomyłka i jakby co, żeby ją skorygować.